When a single painting commands a price that rivals the GDP of a small nation, it raises an inevitable question: what transforms pigment on canvas